[TRAD] Couple Clothing: ¿El pegamento de la relación?

by - 15:46

Artículo original publicado el 11 de febrero de 2016 en Groovekorea.com.
Historia por: Anita McKay
Traducción al inglés por: Eun-jung Lee
Traducción  al español por: Lizzy Z.
Fotos por: Erika Hughes


Si hay algo que Corea del Sur hace mejor que cualquier otro lugar, es el marketing del amor. Los días festivos dedicados a las parejas dominan el calendario por ejemplo, el Día Blanco (marzo), el Día de la Rosa (mayo), el Día del Beso (Junio) y el Día del Abrazo (Diciembre) mientras que los que están desamparados se ven obligados a explicar su falta de su pareja. Parece que cada es viene con un sello lindo de afecto que tiene el potencial de arruinar relaciones si se pasa por alto. Sin embargo, una de las maneras más célebres de mostrar su estado de relación no tiene un día especial; más bien, es todo acerca de lo que usas y con quien lo llevas puesto.
Si has estado en Corea por más de 24 horas, entonces hay una gran probabilidad de que te hayas topado con couples clothing: tortolos que salen a las calles usando suéteres, zapatos, bolsos, gorras, o si el clima lo permite trajes de baño que combinan. En lugar de muestras de afecto físico, que pueden atraer miradas de desprecio de los transeúntes, los coreanos han optado por anunciar su amor entre ellos a través de su apariencia física –una tendencia que comenzó después de que se transmitiera un drama para tv en la década de los noventa, en el que saliera una pareja utilizando prendas de ropa que combinaban.
Casi tres décadas después, y una reciente muestra de afecto de Kim Tan y Eun Sang usando zapatos iguales en el popular drama coreana Heirs, la tendencia sigue estando aquí. Sin la edad siendo un factor limitante en el deseo de vestir igual, las empresas realmente han sacado mucho d esta tendencia romántica. Tiendas dedicadas a la venta de todo, desde artículos individuales a conjuntos completos de pies a la cabeza son fáciles de encontrar, tanto en internet como fuera de él. La pareja más aventurera incluso puede optar por comprar ropa interior a juego. Pero ¿qué atrae a una pareja a hacer algo que parece tan extraño para la mayoría de los expatriados? En honor del Día de San Valentín de este mes, Groove Corea cuestionó a seis parejas (para que tú no tengas que hacerlo).  

Nombres: Felicia, 25 y Will, 28
Relación: juntos por dos años
Ropa de parejas: Llevan chaquetas iguales y las demás prendas de ropa de los mismos colores.

Groove Korea: ¿Por qué decidieron usar ropa que combina?
Will: Creí que sería lindo. Generalmente cuando ves extraños en la calle, no ves a personas que combinen todo. Cuando combinas con las prendas de ropa de otra persona, no solo muestra que tienen un guardarropa en común, también se ve una especie de mentalidad en común, supongo.
GK (a Felicia): ¿Cuál fue tu reacción?
Felicia: Tenia la mente abierta. Cuando estés en Corea…
GK: ¿Se sienten más cerca cuando usas ropa que combina?
Will: Me siento más vulnerable.
Felicia: uno destaca un poco más.
Will: lo comparas y piensas que sería lindo coincidir, entonces caminas afuera en la calle y es como, “si, la gente se nos va a quedar viendo”.
GK: ¿Es algo que harían en Estados Unidos?
Will: Ni loco.
Felicia: probablemente no porque nadie lo hace allá.
GK: Si llegaran a terminar, ¿Qué harían con la ropa?
Felicia: quemarla.
Will: sí, quemarla. 

Nombres: Lee Seul-ki, 25 y Oh Ji-won, 23
Relación: juntos por ocho meses
Ropa de parejas: Llevan botas, suéteres y bufandas iguales.

GK: ¿Por qué decidiste comprar ropa que combinaba?
Oh: Nos compre los zapatos como regalo de navidad. Pensé, porque el necesitaba zapatos para el invierno, que sería bueno comprarnos el mismo par. En cada aniversario compramos un artículo que combina.
GK: ¿Les gusta llevar ropa de pareja?
Oh: Sí.
Lee: Sí.
GK: ¿Porque?
Oh: Me gusta porque lo compre para nosotros.
GK: ¿Cómo decidieron llevar la mima ropa?
Oh: nos llamamos antes de reunirnos y decimos, “deberíamos de usar esto hoy”.

Nombres: Kim Soo-bin, 19 y Hwang Min-ho, 22
Relación: juntos por tres años
Ropa de parejas: Llevan chaquetas y anillos iguales.

GK: ¿Es esta la única pieza de ropa de pareja que poseen?
Kim: En este momento es la chaqueta y los anillos.
Hwang: También tenemos los mismos bolsos y camisas. Los usamos en casa.
GK: ¿Cuánto tiempo llevaban juntos cuando compraron su primer artículo de ropa de pareja?
Kim: 100 días.
GK: ¿Por qué decidieron usar ropa de pareja?
Hwang: Compartimos la misma identidad. Siempre que vemos parejas usando camisas que combinan, pensamos que se veían bien.
GK: ¿Cuándo recibiste los anillos iguales?
Hwang: Después de llevar dos meses juntos.

Nombres: Park Jeh-yeong, 24 y Kim Chae-yoon, 20
Relación: juntos por un mes
Ropa de parejas: Llevan suéteres iguales.

GK: ¿Cuándo compraron los suéteres iguales?
Park: Hoy a la 1pm.
GK: ¿Por qué decidieron comprar ropa que combina?
Park: Nos sentimos bien cuando usamos la misma prenda.
Kim: Cuando vamos a una cita, creamos buenos recuerdos. Es algo que podemos apreciar juntos.

Nombres: Sean, 31 y Ki-hyang, 27
Relación: juntos por un año
Ropa de parejas: Llevan chamarras iguales.

GK: ¿Es esta la única pieza de ropa de pareja que poseen?
Sean: Por ahora sí.
GK: ¿Cuándo las compraron?
Sean: Hace solo dos o tres semanas.
GK: ¿Por qué decidieron comprarlas?
Ki-hyang: Las vi y pensé que sería una buena idea usar la misma cosa. Esta es la primera prenda que tenemos que combina.
GK: ¿Crees que es importante usar algo que sea igual?
Ki-hyang: Así es como expresamos nuestro amor, al usar la misma cosa.
GK: ¿Te gusta usar el mismo artículo?
Sean: Claro, se trata de dejar que la gente sepa que ella es mía. Así que, ¡aléjense!

Nombres: Hong Seung-woo, 29 y Lee Hwa-Kyeong, 24
Relación: juntos por 70 días 
Ropa de parejas: Llevan chamarras iguales.

GK: ¿Es este el único artículo de pareja que tienen?
Lee: Sí, lo compramos hace un mes y medio.
GK: ¿Por qué decidieron comprar ropa que combina?
Hong: Fue idea mía. Estábamos de compras en una tienda departamental, vi estas prendas y pensé que sería una buena idea conseguirlas como artículos iguales.
GK: ¿Cómo se siente cuando usan la misma ropa?
Hong: Se siente como que estamos más cerca el uno del otro cuando usamos la misma cosa.

Artículo original en inglés: http://groovekorea.com/article/couple-clothing-the-relationship-glue/  

*Este artículo es una traducción sin ningún intento de plagio. 


You May Also Like

0 comentarios

Gracias / Thank you