Chinese New Year Festival in Tijuana [2015]

by XingQueen - febrero 09, 2016

Los Dragones.

El año pasado pude asistir a un pequeño festival para conmemorar el año nuevo chino en el 2015 que se llevó a cabo en el CECUT, ubicado en zona rio de la ciudad de Tijuana en México.

Last year I had the opportunity to attend a small festival to commemorate the Chinese New Year of 2015; it took place at CECUT, located in Zona Rio, Tijuana Mexico.

Me enteré del evento semanas antes por Facebook y quedé de verme con una amiga allí, fuera de la Sala de Usos Múltiples para ver el espectáculo juntas, pues a ambas nos llamó la atención, mas siendo fin de semana que es de los pocos días que tenemos libres con nuestra agenda súper apretada por la universidad.

I heard about the event weeks before through Facebook and me and my friend went outside the Sala de Usos Múltiples to watch the show together because it caught our attention, mostly being weekend, as it’s of few days we free our super busy schedule college.

Tocando los tambores.

Se llevó a cabo el 14 de febrero y hubo dos presentaciones, a las 13:00 y 15:00 horas. Yo y mi amiga asistimos a la 2da puesto que queríamos dormir un poco más haha. En fin, llegamos justamente cuando se terminó la primera presentación y cuando la mayoría de los asistentes se comenzaron a dispersar nos acercamos y conseguimos un buen lugar casi enfrente, pero no tanto (si no luego los videos no se ven bien).

It was held on February 14^th and there were two presentations, at 13:00 and 15:00. Me and my friend attended the 2nd since we wanted to sleep some more time haha. Anyway, we arrived just when the first presentation ended, and when most of the audience began to disperse we approached and got a great location almost at the very front (I wanted the videos to look good).

Después de unos 15 minutos comenzó el show. Hubo una demostración de tambores gigantes, Kung fu, taichí entre otros actos; se fueron turnando para hacer un espectáculo variado y al final hubo una muy divertida e impresionante danza de Dragón. En estos los participantes fueron alumnos de los talleres que se ofrecen allí mismo en el CECUT y también alumnos externos interesados en estas artes que vienen del continente asiático.

After about 25 minutes the shoe began. There was a demonstration of giant drums, Kung Fu, Tai Chi among other events; They took turns to do a varied show and in the end was a very fun and impressive dance Dragon. These participants were students of the workshops offered there on the CECUT and external students interested in these arts that come from Asia.

el grupo de taichi del CECUT.

A continuación les dejo unos videos que grabe y subí en mi canal de youtube.

Then I leave some videos that record and got on my youtube channel.

La verdad fue un evento muy ameno y familiar para todas aquellas personas interesadas en la cultura tan rica y extraordinaria que nos trajeron hace aproximadamente 99 años los residentes de la República Popular China a Tijuana. Un pequeño pero bonito espectáculo para conmemorar una de las festividades chinas más importantes y que se celebran alrededor de todo el globo terráqueo.

It was a very pleasant and familiar event for anyone interested in culture so rich and so extraordinary that brought about 99 years ago the residents of the PRC to Tijuana. A small but nice show to commemorate one of the most important Chinese festivals and that is celebrated around the globe.